Générique en français

Je viens de trouver au hasard de youtube, les vidéos des génériques images japonaise mais les chansons sont traduites en français, donc voilà, ce que veut dire les paroles japonaises....

Elles chantent assez faux mais ne vous arrêtez pas à ça...

J'ai trouvé une autre tradution la voici:

Je suis désolé de na pas être franche
Mais je peux juste de le dire dans mes rêves
Mes penssées sont sur le point d'être court-circuté
Je veux te voir maintenant

Je suis sur le point de pleuré - clair de lune-
Je peux pas t'apellé non plus - minuit-
Mais j'ai un coeur alors que puis-je faire ?
Mon coeur est un kaléidoscope

Avec la lumière de la Lune qui nous guide
Nous serons réuni par le destin plein de fois encore

C'est en comptant les sintillemant des constellastions
Que je prédis comment l'amour va évolué
Nés sur la même terre
Miraculeuse histoire d'amour
J'y croit!
Miraculeuse histoire d'amour

Désolé je n'ait une vidéo avec la traduction

c'est sympa aussi. c'est dommage qu'il n'y ai pas eu de montage avec.

Oui. Les paroles en français rendent très bien je trouve, ça sonne presque comme un poème.

c'est vraiment dommage qu'on n'ai pas gardé cette musique avec des paroles française plutôt que bernard minet ????????

Comme je suis d'accord avec toi TT_TT. Bernard Minet a saccagé ce générique, l'a rendu niais et ridicule.
En plus je n'aime pas sa voix (hotaru en colère )

ben oui il la massacré mais les paroles déjà n'étaient pas top, qu'est ce que tu voulais qu'il fasse avec ça !

Qui est-ce qui les a trouvé d'ailleurs les paroles? C'était l'équipe de doublage ou un gars spécialisé pour ça?

je pense que ça a été des gens spécialisé pour ça qui ont créé musique et parole, mais ils nous ont pris pour des débiles !

Carrément O__o
Ils ont dû se dire "de toute façon, c'est fait pour les gosses, on ne va pas faire un truc trop compliqué"...
Les mechants v_v

C'est vrai sinon je trouve pas qu'elle chantent faux c'est pas catastrophique.
Pour minet le générique aurait put être bien tout en étant modifier si tout le long du générique ce n'était pas répétitif et un peu plus constructif et développé.
Et puis effectivement c'est pour des enfants en tant qu'enfant vous pensez qu'on aurait comprit le sens des paroles sur l'amour pour leur âge je viens de penser à ça.
C'est peut-être pour ça que c'était plus simple le générique.
Non ? Après je peux me tromper

en tant qu'enfant je le trouvais déjà débile, non là faut avouer ils nous ont pris pour des c***

Je crois bien que c'est Jean Francois Porry qui a pondu ces paroles, comme toutes celles des génériques AB. Je suis d'accord c'est un.... massacre

https://www.youtube.com/watch?v=Zxtg52mgaPs&list=PL91baIQAlN9ZieThr8P_nunC-pwiFhBs9&index=4

Waooh quand j'ai lu le 1er post j'ai eu peur XD

Finalement c'est pas dégueu, certes ce sont des amatrices et elles chantent pas justes, mais elles se débrouillent plutôt bien, juste dommage qu'il y ai de la résonance. J'ai une préférence pour l'opening Sailor Stars qui a le son un peu plus clair ^^

Après perso j'aime tout de même la version qu'on a eu nous a savoir celle de Bernard Minet, je l'ai découvert et j'ai grandi avec et je ne veux pas cracher dessus ^^ Après certes ont va pas se mentir les chansons originales sont clairement mieux XD

Les generiques Minet et cie ce sont les nôtres de notre enfance mais faut avouer qu elles sont un peu ridicules

C'est sur qu'avec le recule et l'age, ca sonne ridicule, mais a l'epoque on était a fond xd

Carrément d’accord avec vous.